С переводами всегда сложно.
То. что поэтично звучит на одном языке, совершенно не обязательно также поэтично звучит на другом. В Вашем варианте видна несомненная проделанная работа. Но, при всей близости к исходному тесту, поэтичность явно ускользает.
Так что я, в данном случае, склоняюсь к Лермонтовскому переводу.